Boston is the last major U.S. city to maintain the practice of renter-paid broker fees. Is it time to ban broker fees?