Japanese troops will join US marines deployed to the Northern Territory, in a major defence move amid simmering regional tensions.