Winchester College has been accused of assisting in a "cover-up" of the abuse carried out on dozens of boys by barrister John Smyth.